Interpretación simultánea o de conferencia: en esta modalidad, el intérprete traducirá oralmente, con unos segundos de desfase, el mensaje del orador al idioma de la audiencia. Los intérpretes de conferencia ocupan cabinas cerradas o medias cabinas de la más alta calidad que les permiten ver y oír a los oradores; la audiencia utiliza auriculares para escuchar la traducción, lo que les permite escuchar en su idioma nativo mientras ven al orador. Debido a la complejidad y grado de concentración que la interpretación requiere, los intérpretes trabajan en pareja (si el evento dura más de 2 horas) turnándose cada media hora. Cuando se presentan más de un orador con distintos idiomas, es necesario colocar más de una cabina para el idioma correspondiente.

Ideal para: conferencias, cursos de capacitación, presentaciones, discursos, seminarios, etc.

Interpretación consecutiva: en esta modalidad, el intérprete no requiere de cabina y se encuentra cerca del orador sentado o parado para escuchar su discurso y tomar notas para que posteriormente, una vez que el orador haga una pausa, el intérprete transmita el mensaje completo al idioma de la audiencia con la máxima precisión. Generalmente este tipo de interpretación se usa en eventos de poca duración.

Ideal para: conferencias de prensa, discursos políticos, entrevistas, conferencias, presentaciones, juntas corporativas, etc.

Interpretación de cuchicheo o whispering: esta modalidad se utiliza cuando una a máximo tres personas no hablan el idioma del orador. El intérprete se encontrará a lado o atrás de la (las) persona (s) y le (les) traducirá en voz baja el discurso del ponente con unos segundos de desfase. Para esta técnica no se requiere de ningún tipo de equipo.

Ideal para: visitas a empresas o plantas, juntas de trabajo, presentaciones, etc.

Interpretación bilateral: esta modalidad se utiliza para comunicar, a manera de conversación, entre dos personas o grupo pequeño que hablan distintos idiomas.

Ideal para: entrevistas, juntas, conversaciones, negociaciones, situaciones informales, etc.

Intérprete acompañante: en esta modalidad, el intérprete acompaña a una persona o institución a diferentes lugares para realizar la interpretación.

Ideal para: paseos, reuniones, recorridos, visitas, papeleos, etc.

Traducción a la vista: en esta modalidad, al intérprete le dan un documento con el discurso o información escrita en un idioma y éste la leerá en voz alta, de manera natural, en el idioma de la audiencia. Los documentos pueden ser reportes, listas, etc.

Ideal para: conferencias, comunicados, etc.